洽谈口译

会议翻译  可分为以下三种:

会议同传翻译

同传翻译，或者 同声翻译，通常在大会、讨论会、研讨会、座谈会、介绍会以及商务会议时进行。同声翻译，有两名翻译者，用各自的语言来口译，即通过耳机收听发言者的演讲，用另一种语言直接翻译给现场的听众。听众可以通过提供的耳机来听到自己语言的同声翻译。

与交替翻译一样，翻译人员必须对该高度专业的行业具有广泛的术语能力，这种情况，翻译人员在一间隔离的传译室内，从耳机收听发言者语句，通过话筒同时给以翻译。

有时，听众的人数只是一个小的团组，也可以使用耳机系统和有小型麦克风构成的便携式设备，来代替使用同声传译室。同声传译提供直接的语言过渡，因此可以创建一个单种语言的环境，绕过任何障碍，来消除那些阻止或延迟通讯交流的中断时间。

同声传译超出一定的时间时，在现场就应该有两名翻译者，如果其工作超过七个小时，还应再备有第三名同传翻译。

会议交替传译

交替传译，通常是会议只有一名发言者，并有广大的听众时使用 (新闻发布会、私人会议、采访、诉讼)。

按照发言者的演讲，翻译者通过 “交替” 方式来传译发言的内容:  翻译人员坐在发言者旁边，根据演讲的间隔时间长短来进行翻译。

这种翻译技巧是，当得不到翻译室的技术辅助时，翻译人员记录一些关键词语、缩写、符号和图形等的方法。

演讲内容的翻译，可以根据发言的内容来完整或者缩减，以后客户的需要来传译:   这种方法会延长时间，甚至会持续会议的一倍时间。

交替传译，如工作是四小时以上，需要有两名翻译人员在场，如果工作超过七个小时，还应再备有第三名翻译人员。

会议低声解译

会议交替传译的另外一种方式是 低声解译  (法语 “chuchoter 小声”,  耳语) 即翻译人员在一位客户、或者最多两位客户傍边，在耳边小声的解译发言者所表达内容的基本意思。这种服务通常只有一名翻译员，最多工作两个小时。如超出该时间，应该增加另一位翻译者。